Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

in keeping with

  • 1 in keeping with

    (suited to: He has moved to a house more in keeping with his position as a headmaster.) összhangban vmivel

    English-Hungarian dictionary > in keeping with

  • 2 keep

    vártorony, eltartás to keep: halad vmerre, eltart, tart vmerre, nem romlik meg
    * * *
    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) őriz
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) megtart
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) tart
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) folytat, tovább (tett vmit)
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) tart (raktáron)
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) gondoz; tart
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) nem romlik meg
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) vezet
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) feltart
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) eltart
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) teljesít
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) megünnepel
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) eltartás
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch

    English-Hungarian dictionary > keep

  • 3 worthy

    kiválóság, kiváló ember, érdemes, méltó
    * * *
    [-ði]
    1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) érdemes
    2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) méltó (vmire)
    3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) méltó (vkihez)
    4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) méltó

    English-Hungarian dictionary > worthy

  • 4 fashionable

    divatos
    * * *
    adjective (following, or in keeping with, the newest style of dress, way of living etc: a fashionable woman; a fashionable part of town.) divatos

    English-Hungarian dictionary > fashionable

  • 5 honour

    tisztelet, méltóság, megbecsülés, magas rang to honour: megbecsül, tisztel, elfogad (váltót)
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.)
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.)
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.)
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.)
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.)
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.)
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.)
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.)
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.)
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.)
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Hungarian dictionary > honour

  • 6 care

    gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás to care: törődik, hajlandó vmit megtenni
    * * *
    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) gond(osság)
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) törődés
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) aggodalom
    4) (treatment: medical care; skin care.) kezelés
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) törődik
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) szeretne
    •
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of

    English-Hungarian dictionary > care

  • 7 close

    csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó to close: végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk
    * * *
    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) közel
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) szorosan
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) (egész) közeli
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) szoros
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) alapos
    4) (tight: a close fit.) szűk
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) fülledt
    6) (mean: He's very close (with his money).) szűkmarkú
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) titkolózó
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) lezár
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) befejez
    3) (to complete or settle (a business deal).) bezár
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) befejezés
    - close up

    English-Hungarian dictionary > close

  • 8 stop

    abbahagy, befog
    * * *
    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) megáll(ít)
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) leállít
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) abbahagy (vmit)
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) bedug(aszol)
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) elzár; lefog
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) (vhol) tartózkodik
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) megállás
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) megálló
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) pont
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) lyuk (fuvolán); regiszter (orgonán)
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) ütköző
    •
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Hungarian dictionary > stop

  • 9 store

    áruraktár, bolt, tartalék, depó to store: beraktároz, elraktároz, készlettel ellát, tárol
    * * *
    [sto:] 1. noun
    1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) tartalék
    2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) készlet
    3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) (áru)raktár
    4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) bolt
    2. verb
    1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) tárol
    2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) felszerel
    •
    - storehouse
    - storeroom
    - in store
    - set great store by
    - set store by
    - store up

    English-Hungarian dictionary > store

  • 10 barricade

    torlasz, barikád to barricade: elbarikádoz
    * * *
    [bæri'keid] 1. noun
    (a barrier put up to block a street etc: There were barricades keeping back the crowds.) barikád
    2. verb
    (to block something (eg a street) with a barricade.) eltorlaszol

    English-Hungarian dictionary > barricade

  • 11 batten

    bordaláda, pánt, léc, keresztléc, padlódeszka to batten: lécekkel biztosít, elhájasodik, kéjeleg, padlóz
    * * *
    ['bætn]
    (a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) (szegély)léc

    English-Hungarian dictionary > batten

  • 12 housework

    házimunka
    * * *
    noun (the work of keeping a house clean and tidy: My mother has a woman to help her with the housework.) ház(tartás)i munka

    English-Hungarian dictionary > housework

  • 13 keep abreast of

    (to remain up to date with: keeping abreast of recent scientific developments.) lépést tart vmivel

    English-Hungarian dictionary > keep abreast of

  • 14 life-jacket

    noun (a sleeveless jacket filled with material that will float, for keeping a person afloat.) mentőmellény

    English-Hungarian dictionary > life-jacket

  • 15 lifebelt

    mentőöv
    * * *
    noun (a ring or belt filled with air or made of a material which floats, for keeping a person afloat.) mentőöv

    English-Hungarian dictionary > lifebelt

  • 16 pure

    tiszta
    * * *
    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) tiszta
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) szeplőtlen, tiszta
    3) (complete; absolute: a pure accident.) tiszta
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) tiszta
    •
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple

    English-Hungarian dictionary > pure

  • 17 strongroom

    noun (a room specially constructed for keeping valuable articles, with thick walls and a heavy steel door etc.) páncélszoba

    English-Hungarian dictionary > strongroom

См. также в других словарях:

  • in keeping with — CONSISTENT WITH, in harmony with, in accord with, in agreement with, in line with, in character with, compatible with; appropriate to, befitting, suitable for. → keeping * * * in keeping with In accord with, suitable to • • • Main Entry: ↑keep *… …   Useful english dictionary

  • in keeping with —    If something is in keeping with, for example, a style or tradition, it is suitable or appropriate in a particular situation.     We exchange presents at Christmas in keeping with tradition …   English Idioms & idiomatic expressions

  • in keeping with — ► in (or out of) keeping with in (or out of) harmony or conformity with. Main Entry: ↑keeping …   English terms dictionary

  • in keeping with — the patriotic theme, we ve asked the band to conclude with a Sousa medley Syn: consistent with, in harmony with, in accord with, in agreement with, in line with, in character with, compatible with; appropriate to, befitting, suitable for …   Thesaurus of popular words

  • in keeping with — index in strict conformity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • in keeping with — following the rules or customs    Refunds are not in keeping with company policy. No refunds …   English idioms

  • in keeping with — going well together, agreeing, similar In keeping with our tradition of letting the visiting team kick first we will do it for this game as well …   Idioms and examples

  • in keeping with something — in keeping/out of keeping/with something phrase in the same manner or style not in the same manner or style as something else a custom in keeping with tradition buildings that are out of keeping with their surroundings Thesaurus: similar and… …   Useful english dictionary

  • out of keeping with something — in keeping/out of keeping/with something phrase in the same manner or style not in the same manner or style as something else a custom in keeping with tradition buildings that are out of keeping with their surroundings Thesaurus: similar and… …   Useful english dictionary

  • out of keeping with — not agreeing with or sharing important qualities with (something) Her comments revealed a nervousness that seemed out of keeping with her calm appearance. The modern décor was out of keeping with the church s architecture. • • • Main Entry: ↑kee …   Useful english dictionary

  • in keeping with (something) — 1. because of something. There will be no flowers at the funeral, in keeping with the family s wishes. 2. suited to something. The new windows are in keeping with the colonial style of the house …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»